题解
中国留学生W同学的博客
我是在《未删减版的格林童话》这本书里看到了这个故事。那时我还在上小学，不太懂什么是情欲，也不明白为什么爱情是足以把人打入地狱的罪恶。我一度以为这是个悲伤的故事：偌大的空宅里，孤独的少年恋上朝夕相处的管家，没想到最后竟然为了消除负罪感主动去死。三瓶信里弥漫的宿命感更是让我毛骨悚然。甚至在之后的很多年，我都不愿去翻开那本黑色胶封的书。
直到一年前，我作为交换生前往英国。在伦敦郊区，我跟着游客们一起，参观了真实的凡多姆海恩住宅。不得不说修筑得十分气派得体，可其中时常出现的暗门和回廊还是令人恐惧。参观的最后，讲解员给我们展示了那三封书信的真迹。
在第一封书信里，“它真正降临的那个时候……”那一段的英语原文是：
“When it truly came to the advent，all the fogs in London was going to become a westerly breeze，powerfully blowing and surging towards me，tearing slits on all my clothing with scarlet bleedings. And I would keep my eyes open, witnessing the hell-likepunishment fiercely hitting on my soul.”
“它真正降临的那个时候，整个伦敦的雾气都将化作强劲的西风，夹杂凌厉之势汹涌而来，在我的衣服上撕开口子，划出一道道鲜红的痕迹，我将始终睁着眼，目睹这地狱的惩罚狠狠撞在我的灵魂上。”
我知道英语里向来有进行时表将来的用法。显然，那个故事的译者把这一段看作是尚未发生的事情。小伯爵在被吃掉灵魂之前，用绝望的笔调预见了自己的命运。
可是，如果是过去进行的时态，那么这就有可能是一段回忆。小伯爵在“它”降临之后，没有因为被吃掉灵魂而死去，而是拿起笔记录下了当时的事情。
而第三封信的内容则是：
“DADDY, MUMMY. ME AND THIS DEVIL, WE ARE LIVING PEACEFULLY，WITH LOVE FOR EACH OTHER, ELEGANTLY IN THIS MANOR HOUSE.
HELP ME, QUICKLY, PLEASE.”
陈列柜里工整地摆放着小伯爵从十一岁开始，到长大成人的照片，起初全是些服饰华美的摆拍，后来则多了些嬉笑打闹的意味。
而他身边始终站着那位执事。
——————————
下面是真正的作者bb时间
那什么……卑微求下红心蓝手。汉译英+译出文学语言的调调，真的累死了累死了……
评论(1)